Deveríamos dizer "americano" ou "estadunidense"?

A língua francesa não é a Tábua da Lei. Ao contrário da crença popular, dicionários e gramáticas não recomendam todos as mesmas regras, e não é incomum que cada um ofereça várias grafias. A palavra "djeun", A versão coloquial de "jovem", para citar apenas um exemplo, não está no Petit Larousse, mas é encontrada no Petit Robert, entre "djembe" e "jihad". Com várias grafias: com e sem E final, e um plural comum em S (djeuns/djeunes) ou com apóstrofo (djeun's). Em suma, o vocabulário que usamos é uma escolha, e o usado pelo chamado jornal "principal" sempre levanta questões. Um leitor do Le Monde ficou indignado com o fato de o jornal ter escrito, na época da eleição de Donald Trump, que "os americanos [tinham] se manifestado" . O que ele criticou foi o uso do demonônimo "americanos", um uso que, segundo ele, equivalia a privar brasileiros, canadenses e todos os outros habitantes do "Novo Continente" do privilégio de também se autodenominar americanos.

"Os Estados Unidos NÃO são a América , ele escreveu. Nunca estive." O país do presidente Trump, na verdade, é oficialmente os Estados Unidos da América, que representam menos de um quarto da superfície do continente americano. "Os americanos não são a América, mas sim membros dela , Nosso leitor argumentou novamente. Politicamente, eles não são americanos, mas sim Estados Unidos.

De fato, o termo "americano" pode ser confuso... No entanto, é o recomendado por todos os dicionários franceses em primeira instância, notadamente o Petit Larousse e o Petit Robert, nos quais a redação do Le Monde e seu serviço de correção se baseiam. Não cabe a um jornal decidir sobre a evolução da língua em que é impresso. Muito recentemente, na escala da história do francês, no entanto, outros termos foram propostos, notadamente "USAnien", que não foi endossado pelo uso, e "États-american" (com ou sem hífen), favorecido por nosso leitor, que gradualmente conquistou seu lugar nos escritos desde a década de 1980. Permanece, no entanto, pouco utilizado, inclusive nas colunas do Le Monde , onde é usado principalmente quando a palavra "americano" é confusa, ou simplesmente para evitar essas repetições que os franceses abominam.

Restam 22,13% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.